Thứ Bảy, 26 tháng 12, 2009

Có những ngày như thế ....

               


Có những ngày em chẳng nhớ anh
Nỗi nhớ hững hờ đi vắng
Những ngày chẳng mưa ,chẳng nắng
…..chẳng buồn , chẳng vui


Những ngày,
ô cửa quen vẫn xanh biếc bầu trời
Chiếc bình nhỏ vẫn nở hoa lúng liếng
Em như con mèo biếng
Lòng lạnh tanh
Những ngày …. không anh
không giận hờn vô cớ
không nhắm đôi mắt cay…rồi lại mở
Cười vu vơ …..


Có những ngày em chẳng làm thơ
Chẳng lơ đãng nhìn vòm cây xanh ngắt
Chẳng run rẩy trước buổi chiều sắp khuất
Chẳng vu vơ thương giọt nắng qua thềm
Đó là những ngày em chẳng bình yên
Những ngày không thơ , không anh , không ray rứt
Những ngày chừng như không có thật
Không có em….


Có những ngày như thế … rồi quên
Em lại trở về em …rất cũ
Lòng lại yếu mềm như không đủ …
để yêu thương

Tâm hồn em mong manh thế ,luôn luôn
Cứ xô dạt lao xao như sóng
Thơ và anh lại lung linh xao động
Trái tim em


Có những ngày em quên rất hồn nhiên
Để em hiểu
Thơ và anh ... là những điều có thật

(bài thơ tặng một người cứ như không có thật ..như ma !!!)

33 nhận xét:

  1. wow, cái pix nhìn cute quá ( dễ thương ). Ngắm hình trước, thưởng thức thơ sau . :)

    Trả lờiXóa
  2. ôi, lại bắt gặp hồn thơ rất là .." con gái" trong chị cưng !
    Bài thơ dễ thương chết đi được !

    [Có những ngày em chẳng nhớ anh

    Nỗi nhớ hững hờ đi vắng

    Những ngày chẳng mưa ,chẳng nắng

    …..chẳng buồn , chẳng vui ] >>>>> là những ngày "bình thường" , mà bình thường thì...chán chết. Em thích mình bất thường hà, hihi.


    [(bài thơ tặng một người cứ như không có thật ..như ma !!!) ]

    >>>> chời ơi, cái này gọi là viết bài thơ vu vơ trên để có dịp mắng yêu người ta nà ! Chị mình gài mìn trong bó hoa, hihi !

    Trả lờiXóa
  3. Bống dịch bài thơ này ở 1 bloggger- Bulgary . Gió xem có được không

    Có những lúc em chả yêu anh
    Có những lúc em chả thấy trống vắng
    Có những lúc em chả cần có anh
    Có những lúc em chả cần ngồi bên anh
    Có những lúc mọi ý nghĩ của em không bắt đầu từ tên anh
    Có những lúc em chả thích nghe thấy giọng nói của anh
    Có những lúc em muón cắt mọi liên lạc với anh
    Có những lúc em chả thèm nhấc máy khi thấy tên anh
    Có những lúc em chả them rơi lệ khi vắng anh
    Có những lúc em chả thèm cảm nhận hơi ấm từ đôi môi anh
    Có những lúc em sẽ không còn tin anh
    Có những lúc em quên mất là có anh trên đời
    Có nhứng lúc em chả thèm ghen
    Có những lúc em quên mọi kỷ niêm
    Có những lúc em chả muốn cho anh hêt cả cuộc đời
    Có những lúc em chả thèm ngóng trông anh
    Có những lúc anh chả thể nào là bầu trời của em
    Có những lúc! Khi có thể, nhưng không phải bây giờ...

    Trả lờiXóa
  4. Tuyệt vời Bống ạ ... Mọi ý nghĩa của các câu trên đều bị phá vỡ bởi câu cuối cùng ...

    Trả lờiXóa
  5. Em đã có những ngày như thế
    không anh....
    Em thôi không cài lượt

    Trả lờiXóa
  6. Nhưng nếu Bống biết làm thơ như Gió Bống sẽ dịch hay hơn

    Trả lờiXóa
  7. Có những ngày không anh
    Lòng bồn chồn nỗi nhớ

    hehhhhe...

    Trả lờiXóa
  8. Một trái tim luôn xao động và nhạy cảm, để có những vần thơ trong trẻo và đầy cảm xúc như thế này :)

    Trả lờiXóa
  9. Có những ngày em chẳng nhớ anh

    Nỗi nhớ hững hờ đi vắng

    Những ngày chẳng mưa ,chẳng nắng

    …..chẳng buồn , chẳng vui




    Những ngày,

    ô cửa quen vẫn xanh biếc bầu trời

    Chiếc bình nhỏ vẫn nở hoa lúng liếng

    Em như con mèo biếng

    Lòng lạnh tanh

    Những ngày …. không anh

    không giận hờn vô cớ

    không nhắm đôi mắt cay…rồi lại mở

    Cười vu vơ …..






    Có những ngày em chẳng làm thơ

    Chẳng lơ đãng nhìn vòm cây xanh ngắt

    Chẳng run rẩy trước buổi chiều sắp khuất

    Chẳng thương giọt nắng qua thềm

    Đó là những ngày em chẳng bình yên

    Những ngày không thơ , không anh , không ray rứt

    Những ngày chừng như không có thật

    Không có em….




    Có những ngày như thế … rồi quên

    Em lại trở về em …rất cũ

    Lòng lại đầy như không đủ …để yêu thương

    Tâm hồn em có lúc mong manh thế

    Cứ xô dạt lao xao như sóng

    Rồi thơ và anh lại lung linh xao động

    Trái tim em



    Có những ngày em quên rất hồn nhiên

    Để em hiểu…

    Thơ và anh ... là những điều có thật



    Thử bớt vài chữ xem sao
    thơ em gió bấc mưa rào
    mà lòng muôn ửng màu đào sắc xuân!
    16/12/2009
    dong ngan


    Trả lờiXóa
  10. đó là những ngày bình yên như trái tim mình không đập.
    những ngày không có gió và mưa
    Bàn chân ai về trong nắng lưa thưa
    Bỗng thấy tim mình chật chội
    Là những ngày trôi qua chẳng vội
    Vắng anh ....

    Trả lờiXóa
  11. Ừ! Có những ngày như thế đấy

    Trả lờiXóa

  12. là Gió nhỉ
    luôn xao động
    buồn bâng khuâng..


    Trả lờiXóa
  13. Sao mất cái com của mình đêm qua rồi hở Gió ?
    Vâng ! Thơ và anh ...là những điều có thật .
    Thật như bình minh rồi lại hoàng hôn
    Thật như ngày rồi đêm giá buốt hồn
    Nghe nỗi nhớ ...buồn em ...thơ...và lệ...

    Trả lờiXóa
  14. hình như là ngày hôm nay của em ....

    Trả lờiXóa
  15. Nói yêu, chắc là chưa phải
    nói nhớ, chắc là chưa sâu
    nói thương, chắc là chưa đâm
    chỉ thấy vật vờ, lao xao như sóng
    như một ngày chẳng nhớ
    cũng chẳng thể
    quên anh.

    Ôi ! Mệt thật cái ngày như thế.

    Trả lờiXóa
  16. Có những ngày như thế thật ư?
    Gió đi vắng và em thì hiu hắt...

    Trả lờiXóa
  17. Bài thơ thật hay chị ạ , nghe như một lời tâm sự dịu dàng , nhỏ nhẹ lắng sâu . Cám ơn bài thơ của chị .

    Trả lờiXóa
  18. Những ngày như thế tưởng bình yên nhưng tâm hồn đầy xao động, muốn quên tất cả nhưng em đã không vượt qua được chính mình .

    Trả lờiXóa
  19. " chẳng mưa ,chẳng nắng

    …..chẳng buồn , chẳng vui "
    Mưa rơi thì buồn, nắng lên thì vui. Từ cảnh đến tình, nhưng ở đây thì chẳng có thứ gì diễn ra cả.
    Hình như ở đây có sự đối lập, trung tính. " Chẳng " cũng giống như "không", là sự phủ định, như nói cái không có. Nhưng nó khác với "không", "chẳng" là sự phủ định nhẹ nhàng, hình như còn có chút hàm ý mong chờ, mong chờ có mưa, có nắng, có buồn, có vui ! Nói là " chẳng nhớ anh", nhưng lại chắc là "chẳng quên anh". ( phụ nữ phức tạp thật ! )
    Hình như chỉ mới là cái bóng loáng thoáng...làm xao lòng, nhưng có thể chưa đủ chiều sâu, tác động đến cả một cuộc đời ! Ờ, thì cứ tin là "điều có thật" đi để mà cuộc sống được thêm vui tươi, hồn nhiên...hihi.
    Lâu rồi không comment cho ai hết, comment đại - chứ có biết gì về thơ đâu, thông cảm nhá... ! Chạy xe ôm mà...hihi. Chúc vui.

    Trả lờiXóa
  20. Hm...Có những ngày như thế...xúc cảm chạy về dồn hết vào con tim bé nhỏ...!

    Trả lờiXóa
  21. There are times when you love him spring
    There are times when you see the ball emptiness

    Trả lờiXóa
  22. There were days I did not remember him
    Nostalgia hững they go away
    These days such as rain, not sun
    .. Not sad, not happy



    Days,

    doorway is used specifically blue sky
    The average is still embarrassing sacred bloom
    You just sit like a cat and adolescents
    Sparkling tanh
    Days .... not he
    no longer unjustly


    There were days I did not do poetry
    Ignored such clear vision canopy trees break
    Such shaky afternoon before going
    Such weapons impermanence
    Those were days I did not peacefully
    These days no poetry, not him, not ray drawn
    Days as long as there is no real
    No children ....




    There are days like that ... and forgotten
    Children returned to you ... very old
    Now the heart full of love is not enough ... to
    How fragile soul child, always
    Dạt crunch to push the wave
    Poetry and he fermenting sparkling
    Heart children




    ...

    Trả lờiXóa
  23. @nguoiphobien : hihi , Gió biết làm thơ mà không biết tiêng Bunggari !!!
    @haphan52 : vâng , bồn chồn nỗi nhớ chị ạ
    @thithao: Trái tim luôn xao động ...thiệt không trời ?

    Trả lờiXóa
  24. @dongngandoduc: Cám ơn anh có một cau thơ Gió thấy cần bỏ 2 từ thừa .
    @mayho6ng: ngày nào ko nhớ anh lại là những ngày không bình thường mayhong ạ
    @hoangvin : Bó hoa trắng của anh làm trang viết đẹp hơn. Cám ơn anh

    Trả lờiXóa
  25. @haihoang60 : Vâng , có những ngày như thế thật
    @kimdungvu: Uh , là Gió , luôn xao động , luôn bâng khuang ...
    @kimhoan55: Thơ và Anh là những điều có thật , KH héng
    @truc : Nó là ngày nào đó của chị

    Trả lờiXóa
  26. @ngocyen54: Thế là đủ yêu chưa nhỉ ?
    @uyenvan: Thì cũng phải có những ngày như thế UV nhỉ
    @grenntheduy:Tâm sự của một trái tim ... bé xíu
    @songlam: Ừ nhiều khi bảo không nhớ mà lại nhớ đầy ... đàn bà con gái thế đấy !

    Trả lờiXóa
  27. "chẳng" ở đây dường như không phủ định chút nào anh ĐA nhỉ ?
    Phụ nữ là sinh vật đẹp nhất và phức tạp nhất mà . Tình yêu khi đã thấp thoáng thì cái bóng và cái hình nó cách nhau một ranh giới mỏng , vì thế từ "chẳng" ở đây cứ như lời nói lẫy thôi anh ĐA ạ .

    Rất thích cái com của ông xe ôm ĐA . Đúng là thấy anh it com cho ai nên cái com này đặc biệt !!!

    Trả lờiXóa
  28. Trái tim bé nhỏ muốn bung ra luôn ấy ....

    Trả lờiXóa
  29. Thanks bài dịch của bạn ... bài thơ dịch thật tuyệt ... Chỉ là "Anh" trong bài thơ của mình là ngôi thứ hai .... là "YOU" chứ không phải HE hay HIM . Mình thích như thế vì thật ra ngôi thứ nhất không chỉ nói với mình mà nói cả với anh ấy nữa ,,,, Cám ơn mabupbe vì bài thơ . Mình thích nó

    Trả lờiXóa
  30. Có những ngày không thương
    mà nhớ
    Có ngày không nhớ
    lại thấy thương
    Như con đường
    quen thuộc em đi
    Như hàng cây anh
    che bóng
    rì rào
    theo lời em hát

    Trả lờiXóa
  31. Anh hứa thế phải không ? hà hà

    Trả lờiXóa